Официальный язык Доминиканы - испанский. Правда здесь он претерпел большие изменения. В доминиканском испанском встречаются слова африканского и индейского происхождения. Давайте разберемся, как в этот европейский язык попали чужеродные слова. А в конце статьи вы найдете полезный разговорник.
История распространения испанского языка в Доминикане и в других странах Латинской Америки
Испанский язык латиноамериканцев очень отличается от классического испанского языка, на котором говорят в Барселоне или Мадриде. Почему так? Как вы знаете, первым европейцем, который посетил Западный мир, был Христофор Колумб. После него за новые земли и острова стали сражаться могущественные европейские державы – Англия, Франция, Испания и Голландия. В итоге каждому достался свой кусочек от Нового мира. Испанцы, получившие значительную часть новых территорий, распространили на них свою культуру, религию и язык. Индейцам, которые проживали в Западном мире задолго до прихода испанцев, пришлось выучить новый язык. Этому же подверглись и многочисленные африканские рабы, которых привозили на остров. Со временем новый язык прижился. Правда, он претерпел некоторые изменения. Приняв в свою лексику множество чужеродных слов.
Язык в Доминикане – особенности и «национальные черты»
Интересно, что испанский язык на островах Карибского бассейна отличается друг от друга. Например, в Доминикане такой фрукт как Папайя называют Личеза, в Перу его так и именуют – Папайя, а вот на Кубе этим словам обозначают женские половые органы (причем в грубой форме). И вместо Папайи на Кубе говорят «Фрута Бомба».
В Доминикане испанский язык имеет свои «национальные» особенности. Здесь преобладает большое количество уличных выражений и жаргонизмов, которые не поймет даже самый продвинутый знаток классического испанского языка. Ко всему прочему доминиканцы любят проглатывать часть букв и слов. От этого тебе еще сложнее разобрать их быструю, но ленивую речь.
Русско-Испанский разговорник «по-Доминикански»
Приветствия:
Доминиканцы любят ласковое обращение и к приветствию добавляют какое-нибудь нежное обращение. Даже если это адресовано незнакомому человеку или полицейскому. Попробуйте применить эти слова! И вы увидите, как обрадуется доминиканец!
Испанский для алкоголиков или как попросить выпить, чтобы принесли «вкусно» и «быстро»?
Не знаете что выпить? Можно попросить так (бармену понравится):
amigo, dame algo sabroso y bueno! Друг, дай мне что-нибудь вкусное и хорошее! Амиго, даме альго сабросо и буэно!
Налей еще! Dame mas! Даме мас!
Хочу сладкий коктейль для моей сладкой девушки. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. Кьеро ун коктель дульсе пара ми чика дульсе.
Я пьяный! Estoy borracho! Эстой боррачо!
Брат, сделай кофе. Hermano, dame un cafe. Эрмано, даме ун кафе.
Чисто доминиканское…местные заценят: Че, как оно? Que lo que? Ке ло ке?
Ответом может быть такая фраза: Ништяк. Tranqui tronco. Транки тронко.
Бармену можно всегда предложить выпить с Вами. Он точно не откажет;)
Выпей со мной братишка! Toma conmigo hermanito! Тома конмиго эрманито!
Пойду спать, пока друг! Voy a dormir, adios amigo! Вой а дормир, адиос амиго!
Спасибо большое! Muchas gracias. Мучас грасиас.
Попросить бармена принести что-то можно так: dame por favor….а дальше называете напиток:
Красное вино. Vino tinto. Вино тинто.
Розовое вино. Vino rosado. Вино росадо.
Белое вино. Vino blanco. Вино бланко.
Пиво. Cerveza. Сервеса.
Ром. Ron. Рон.
Текила. Tequila. Текила.
Соль. Sal. Саль.
Лимон. Limon. Лимон.
Стандартные фразы:
Хороший. Bueno. Буэно.
Плохой. Malo. Мало.
Хватит. Bastante. Бастантэ.
Что? Que? Ке?
Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?
Не понимаю. No entiendo. Но энтьендо.
Мне очень жаль. Lo siento. Ло сьенто.
Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/русо?
Как дела? Que tal? Ке таль?
Очень хорошо. Muy bien. Муй бьен
Спасибо. Gracias. Грасьяс
Пожалуйста. Por favor. Пор фавор.
Нет. No. Но.
Простите. Perdone. Пэрдонэ.
Почему? Por que? Порке?
Вход. Entrada. Энтрада.
Закрытый/закрыт. Cerrado. Сэррадо.
Открытый/открыто. Abierto. Абьерто.
Предупрежден - значит вооружен! Вооружившись советами туристов, которые мы собрали в этой статье, вы сможете избежать многих проблем и неприятных сюрпризов во время отдыха в Доминикане.
Лучшее время для отдыха в Доминикане - с октября по май. Но учтите, что зимой и путевки дороже. Летом на острове тоже хорошо, но чуть более влажно и дождливо. Поэтому спрос на путевки в Доминикану летом падает, и можно поймать тур по очень хорошей цене.
Если вы хотите отдохнуть на побережье Атлантики - вам подойдут курорты Пунта Кана, Пуэрто Плата, Сосуа и Кабарете. А если вам по душе Карибское море, выбирайте курорты Бока Чика, Хуан Долио или Ла Романа.
Выбирая отель, вы можете быть уверены в качестве обслуживания - в Доминикане оно везде на высоте. Но обратите внимание на отзывы других туристов об отельном пляже - в Доминикане бывают пляжи с водорослями и камнями!
Обменяйте деньги на доллары перед поездкой. В Доминикане обменять рубли на местную валюту невозможно. Евро брать с собой не имеет смысла: в Доминикане курс этой валюты приравнен к доллару.
Отправляясь в Доминикану, не пренебрегайте медицинской страховкой. В этой стране медицина очень дорогая. Наличие страховки поможет избежать больших расходов, если вам вдруг потребуется помощь врача.
Соберите в дорогу аптечку: в Доминикане вам пригодятся средства от ожогов, от расстройства желудка, от простуды, от комаров и обезболивающие.
Постарайтесь заранее подготовить свой организм к смене часовых поясов. Для этого, за несколько дней до поездки, попробуйте ложиться и вставать чуть позже, чем обычно. Московское время опережает доминиканское ровно на 7 часов.
Если вы летите в отпуск не летом, в ручную кладь возьмите с собой шлепки, футболку и шорты - если вы переоденетесь в летнюю одежду в самолете, вам не придется потеть в доминиканском аэропорту в сапогах и свитере! Не забудьте положить в сумку обычну ручку - в аэропортах вам придется заполнять миграционные карты.
Возьмите с собой в самолет интересное чтиво и загрузите побольше фильмов на планшет - это поможет скоротать время в полете, ведь он длится 12 часов. А чтобы провести время с пользой, советуем взять с собой путеводитель по Доминикане и изучить его в дороге.
Если вы путешествуете с детьми, приготовьте развлечения и для них: книжки, раскраски, игры и мультики помогут ребенку усидеть на месте во время продолжительного перелета. Лететь с ребенком легче ночью - он будет спать в дороге.
В самолете постарайтесь пить побольше воды и не употребляйте алкольные и энергетические напитки, чтобы организм был свежим и отдохнувшим к моменту вашего прибытия.
В самолете вам предложат заполнить миграционную и таможенную карты. Внимательно и разборчиво заполните эти документы латинскими буквами.
Приготовьте заранее мелкие купюры - в аэропорту Доминиканы вам потребуется заплатить туристический взнос в размере 10 долларов. Мелочь вам потребуется также, если захотите оставить кому-нибудь чаевые. В Доминикане это приветствуется.
Если вы планируете продолжительную поездку, имейте в виду, что вы имеете право свободно находится в Доминикане не более 1 месяца. Если ваше пребывание затянется - ничего страшного, просто при вылете вам придется заплатить штраф. Размер штрафа зависит от того, насколько вы превысили дозволенное время (минимум 50 долларов за человека)
По прибытию в аэропорт, чтобы сэкономить время и побыстрее оказаться в отеле, вы можете отказаться от группового трансфера и поехать на такси (стоимость поездки начинается от 30 долларов, в зависимости от расстояния). Или же заранее закажите индивидуальный трансфер.
Если вы не планируете покидать туристическую зону, то покупать местную валюту - песо - совсем не обязательно. Доллары принимаются практически везде. Однако, будьте готовы к тому, что во многих заведениях, магазинах и супермаркетах сдачу с покупки вы получите в песо. Так же на курортах Доминиканы практически везде принимают к оплате банковские карты.
Если вы все таки решили поменять деньги, не советуем менять деньги в аэропорту и отелях - там самые высокие курсы. Лучше делать это в банках или обменных пунктах.
Если надумаете посетить местный ресторанчик, внимательно рассмотрите меню. Очень часто к сумме чека добавляется налог в размере 18% от суммы заказа - информация об этом обычно указана внизу каждой страницы меню.
В Доминикане почти во всех отелях используются американский тип розеток с напряжением 110 вт. Поэтому вам понадобится переходник, который вы без труда можете купить в отельных магазинах или в городе. Свой фен или электробритву стоит брать только в комплекте со специальным трансформатором электричества - в доминиканских разетках напряжение ровно в 2 раза меньше, чем в России.
Если в отеле плохо работает интернет, или же он стоит слишком дорого, не расстраивайтесь.В можете купить сим-карту одного из местных операторов: Orange или Claro, которые предоставляют выход в интернет на хороших условиях.
В Доминикане не пейте воду из-под крана. Пользуйтесь бутилированной водой. Возьмите в привычку брать с собой в на экскурсии бутылочку воды - в жаркий день она вам пригодится.
Хорошо мойте руки перед едой. Фрукты и овощи лучше мыть с мылом.
В отеле храните деньги и украшения только в сейфе. Так же, не гуляйте в одиночестве по безлюдным пляжам и темным городским улицам - вас могут ограбить.
Даже в пасмурный день обязательно используйте средства от солнца - на Карибах оно очень активное. Вам понадобится крем с фактором защиты не менее 50 SPF, а для детей и людей с нежной кожей советуем использовать средства с фактором 80 или даже 100 SPF.
Возьмите средства от комаров, лучше всего в виде спрея или лосьона - отечественные электрофумигаторы на доминиканских комаров не действуют. Либо приобретите средства от комаров на месте.
Не бойтесь покидать территорию отеля. В Доминикане не так страшно, как об этом любят рассказывать отельные гиды. Соблюдайте элементарные правила безопасности, которые актуальны в любой стране: не выставляйте напоказ дорогую технику и украшения, не носите с собой крупные суммы денег.
Есть еще один маленький лайфхак для вашей безопасности: воришки обычно легко вычисляют туристов по отельному браслету на руке. Чтобы замаскировать его, выходя из отеля, накиньте легкую кофту с длинным рукавом.
Советуем вам с настороженностью относиться к соотечественникам, живущим в Доминикане и слишком навязчиво предлагающим вам свою дружбу. Никогда не соглашайтесь передавать посылки из Доминиканы в Россию - очень часто таким образом пересылают наркотики. А вот в случае разоблачения, вся ответственность за нарушение закона ложится на доверчивого туриста.
Прихватите с собой на отдых испанский разговорник или скачайте его на телефон. В Доминикане даже обслуживающий персонал в отелях очень плохо говорит по-английски. Поэтому иметь в лексиконе несколько испанских фраз будет очень полезно.
В небольших лавках и на рынках всегда торгуйтесь. В супермаркетах и ресторанах Доминиканы цены фиксированные.
Лучший способ узнать Доминикану - съездить на одну из экскурсий. Не спешите покупать экскурсии у своего туроператора - скорее всего, цены у него будет завышены. Покупать экскурсии в экскурсионных агентствах гораздо выгоднее.
Если вы едете в Доминикану в первый раз, то советуем вам обязательно посетить райский остров Саона, столицу республики - город Санто-Доминго, а также съездить в самую живописную провинцию страны, расположенную на полуострове Самана.
Собираясь на экскурсию, которая длится весь день, захватите с собой легкий дождевик - в Доминикане тропический ливень может начаться совершенно неожиданно. Впрочем, заканчиваются дожди так же быстро, как и начинаются.
Во время путешествий по морю берегите свою технику! Соленые брызги могут повредить даже очень дорогой фотоаппарат или телефон. Будет разумным приобрести водонепроницаемый чехл для камеры.
Если вы любите самостоятельные путешествия, вы можете арендовать машину на несколько дней. Заключая договор аренды, внимательно ее осмотрите и сфотографируйте в присутствии арендодателя каждую царапину и вмятину. Это поможет избежать недоразумений, когда вы будете возвращать транспортное средство.
Помимо обычного такси, в Доминикане есть и экзотическое такси "мотокончо". Название дословно переводится как "мотоцикл с шофером". Хотя поездки на мотоциклах могут быть немного экстремальными, зато стоят они гораздо дешевле обычного. Каким бы видом такси вы не решили воспользоваться, обязательно оговаривайте цену заранее, а еще лучше - напишите ее на бумаге и убедитесь, что водитель вас понял и согласился.
В Доминикане движение на дорогах очень хаотичное. Если вы сами за рулем, будьте очень внимательны и берегитесь внезапных мотоциклов.
Покупать фрукты в Доминикане можно не только в супермаркете, но и со специальной фруктовой машины. Машина, груженая самыми разнооборазными фруктам, передвигается по городу в течении дня. Уточните у гида, в какое время ее можно застать поблизости от вашего отеля.
Национальный язык Доминиканской республики - испанский, на котором говорят во многим странах этого региона, например, в Мексике . Такому положению дел способствовало длительное господство здесь испанских колонизаторов. Поэтому если Вы владеете этим языком, то общаться в Доминикане будет не только легко, но и интересно. Ну а если таких знаний не имеется, не беда. На помощь придёт всеми любимый английский, которым владеет весь обслуживающий персонал и сотрудники туристических центров. К сожалению, местные в 97% случаев Вас не поймут.
Испанский язык в Доминикане
На самом деле мало, кто говорит на чисто испанском языке. Резиденты используют один из его диалектов, столь характерный для жителей Карибских острова. Точнее, латиноамериканский диалект,
относящийся к первой группе. Он так же распространён в некоторых частях Кубы, карибских регионах Мексики, Венесуэлы и Колумбии.
Особенностью доминиканского произношения является проглатывание половины слова, что ставит в тупик даже самых искусных знатоков испанского. Для данного диалекта характерно присутствие достаточного количества слов англоязычного происхождения, что поясняется близостью Америки.
На улицах нередко приходится обращение к девушке или женщине - «mi vida» (жизнь моя) или «amor» (любовь).
Примечателен факт, что набожные доминиканцы часто любят произносить фразу «Si Dios permite» (если бог разрешит).
Другие языки Доминиканы
В некоторых регионах Доминиканы будут кстати начальные знания французского языка. Например, в городке Лас-Терренасе, что в провинции Самана. А в Сосуа, расположенном в провинции Пуэрто-Плата, можно попрактиковаться в употреблении немецкого.
Без знания языков в Доминикану? Легко!
Но что делать тем, кто владеет только родным, могучим русским языком. В принципе, без иностранных языков в Доминикане можно обойтись. Незамысловатые жесты - частая практика русских туристов. Вполне достаточно для недельного отдыха под кокосовыми пальмами.
